REDUPLICATION THE RHYMING WORDS

"オーキードーキー"みたいな繰り返し英語を集めてみました。

"ほやほや"とか"プニプニ"っていう繰り返し語があるでしょ。畳語っていうらしいです。それの英語版がREDUPLICATION。まったく同じ語の繰り返しと、母音を入れ替えたものの2種類があります。


 

   
A abra-cadabra アブラカタブラ 呪文 お守りの言葉
  aye-aye おサルのアイアイ
     
B beri-beri 脚気
  bee's-knees 最高のもの、人
  blah-blah 〜などなど  重要でない部分を省略する語
  bling-bling 金のネックレスなど高価な宝飾品を見せびらかす
  blow a kiss, goldfish. 別れの挨拶。地口。意味なく似た音を重ねて別れを軽くする
  boo-boo ウンチをする  ちょっとした軽いケガ
  boogie-woogie 音楽のブギウギ
  boy-toy 愛人の若い男  おもちゃにできる男 ツバメ 
  bric-a-brac ブリカブラ 骨董品 ガラクタ
  buddy-buddy 親友  仲良し  なれなれしい嫌なやつ
  bye-bye 別れの挨拶 さようなら  幼児語で「ねんね」
  bye-bye-butterfly 別れの挨拶 さようなら またね
     
C choo-choo

汽車ポッポ シュッシュッポッポ

    Choo choo trainとは一人の女性が複数の男とSEXすること
  chop-chop 急いでっ! 早く早く または ヘリコプターのパタパタ音
  chick-flick 女性向けロマンス映画 Chickはヒヨコ/若い女性 Flickは映画
  clap-trap はったり 場当たりの安っぽくでばかげた言葉
     
  chit-chat おしゃべり 雑談
  clippity-cloppity 蹄鉄をつけた馬が舗装された歩道を駆ける足音
  cling-clang 金属製のベルが繰り返し鳴るときの音
  criss-cross 十文字 十字の模様 十字路
     
D dilly-dally グズグズする のらくらする 時間を浪費する
  ding-dong 鐘が鳴る音 キンコン ゴーンゴーン
  dingle-dangle ぶらぶら垂れ下がって
  double-trouble 2倍のトラブル 非常に面倒なこと 二人になると悪いことをする人
  drunk as a skunk ぐでんぐでんに酔っぱらう
     
E easy-peasy Easy-preasy-lemon-squeezy とってもカンタン!
  eency-weency eentsy weentsyまたは eenisie-weensieとも 幼児語で「ちいちゃい」
  even-steven 互角 五分五分 対等な
     
F fender-bender 自動車のフェンダーが曲がる程度の軽い事故
  fuddy-duddy つまらない事にこだわるオジサン  時代遅れのもたいぶった人
  funny-bunny へんなウサちゃん 女性のようにふるまう男性 ゲイ
  fuzzy-wuzzy

早口言葉に登場するクマ Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy, was he?

  fiddle-faddle ばかばかしいこと、もの 空騒ぎ ナンセンス fiddleはバイオリン
  flim-flam からかう 細工する ごまかし  ペテン
  flip-flop トンボ返り 旗やサンダルがパタパタ鳴る音
  foot-loose 好きな所へ行ける 気まま 拘束されない
     
G ga-ga  
  give a hug- ladybug. 別れの挨拶  ハグしよう
  goody-goody  
     
H handy-dandy  
  hanky-panky  
  happy-tummy お腹いっぱい tummyは幼児語でお腹
  harum-scarum  
  heebie-jeebies  
  helter-skelter エリカ様ですね
     
  herky-jerky  
  higgledy-piggledy  
  hee-haw  
  hob-nob  
 

hob-la-di ob-la-da

 
  hocus-pocus  
  hodge-podge ゴタ混ぜ
  hoity-toity  
  hokey-pokey 潔白 無実
     
  holey-moley  
  honky-tonk 安酒場 Honkyとは白人の蔑称
  hub-bub がやがや どよめき
  hugger-mugger  
  humty-dumpty  
  hurly-burly  
  hush-hush 極秘の  秘密の 
     
I itsy-bitsy 小さい ちっぽけな
     
J jeepers-creepers  
  jingle-jangle 金属が触れ合う音  ジャラジャラ 
     
K knick-knack  
  knock-knock  
     
L lovey-dovey  
     
N namby-pamby  
  night-night  
  nit-wit  
  nitty-gritty  
  no-no やってはいけない事 ダメ 禁止
     
M matchy-matchy 衣服の色調を合わせ過ぎている  行き過ぎたカラーコーディネーション
  mish-mash ゴタ混ぜ 寄せ集め
  mumbo-jumbo  
     
O okey-dokey オーキードーキー、オキドキとも okie dokie artichokie
  Out the door, dinosaur 別れの挨拶
     
P palsy-walsy 仲がよさそう 親しそう
  pee-pee  
  pell-mell  
  phoney-baloney  
  ping-pong  
  pitter-patter 連続的な雨音や足音 パラパラ パタパタ
  pistl-pete 女好き
  poo-poo  
  pow-wow  
     
     
R rah-rah  
  razzle-dazzle ばか騒ぎ 騒がしい宣伝
  ring-a-ling  
  riff-raff  
  rory-poly ずんぐりむっくり rolly-pollyとも 
     
S see-saw  
  see you later alligator 別れの挨拶 繰り返し語というよりもダジャレ。地口。
  see you soon, raccoon 別れの挨拶
  shilly-shally  
  shilly-sausage  
  ship-shape  
  sing-song  
  spick-and-span 新品の とてもきれいな 完璧な
  super-duper  
  so-so よくも悪くもない状態
     
T ta-ta バイバイ tartarとも タルタルソース(tartar sauce)は別名グッバイソース
  take care, polar bear 別れの挨拶
  teeny-weeny 小さい ちっちゃい teensy-weensyとも
  tell-tale 他人の秘密をしゃべりたがる者  密告者
  tete-a- tete 二人だけの秘密 差し向かい 内密
  tick-tock (大きな時計の) カチカチ音 チックタック
  tic-tac-toe 三目並べのゲーム
  tinting 色合い ほのかな色
  tip-top 先端 頂上 絶頂 最高
  tit-for-tat 仕返し しっぺ返し 売り言葉に買い言葉
  tittle-tattle 雑談 くだらないおしゃべり
  tom-tom 縦細のドラム それを打つ音タムタム
  tomayto-tomahto 同じようなもの トメイトとトマートの違い
  topsy-turvy 逆さま めちゃくちゃ
  tum-tum おなか または弦楽器のポロンポロン 打楽器のトントン
  turn-turtle (亀の子のように) ひっくり返る
  tutti-frutti フルーツの砂糖漬け
     
W walkie-talkie トランシーバ 携帯用無線機
  willy-nilly 否応なしに  有無を言わさずに
  wishy-washy  
     
Y yada-yada くどくどと退屈な話 中身がない話
  yum-yum  
     
Z zig-zag  
     
     

辞書に載ってないようなレア語もあるから調べてみてね

 

 

 

 

 

 

英語 繰り返し リズム ハンプティダンプティ コク二―