REDUPLICATION THE RHYMING WORDS
"ハンプティ ダンプティ"みたいな繰り返し英語を集めてみました。
| "ほやほや"とか"プニプニ"っていう繰り返し語があるでしょ。畳語っていうらしいです。それの英語版がREDUPLICATION。まったく同じ語の繰り返しと、母音を入れ替えたものの２種類があります。 |
|
|
||
| A | abra cadabra | アブラカタブラ 呪文 お守りの言葉 |
| angle and dangle | 潜水艦の浮上と潜行 | |
| arm in arm | (ほかの人と）腕を組む | |
| aye aye | おサルのアイアイ | |
| B | beri beri | 脚気 |
| bee's knees | 最高のもの、人 とびきり上等の人／物 | |
| big bra-buster | (巨乳を超える) 爆乳 ブラを壊すほどの特大おっぱい | |
| blah blah | 〜などなど 重要でない部分を省略する語 | |
| bling bling | 高価な宝飾品を見せびらかす 成金趣味 | |
| boo boo | ウンチをする ちょっとした軽いケガ へま | |
| boo bup | 一方的に痛めつけるリンチ | |
| boo hoo | 擬声語：エーンエーん めそめそ | |
| boogie woogie | 音楽のブギウギ | |
| boola boola | 学校の応援歌 | |
| boom boom | うんこ 次から次へと連続して | |
| bovver boot | でかくてゴツイブーツ 元は安全靴 | |
| boy toy | 愛人の若い男 おもちゃにできる男 ツバメ | |
| break bread | パンを分け合う いっしよに食事をする | |
| bric a brac | ブリカブラ 骨董品 ガラクタ | |
| brolly dolly | レースクイーン brollyは傘のこと dollyは魅力的な 傘をもったお人形さん | |
| buddy buddy | 親友 仲良し なれなれしい嫌なやつ | |
| bumbling buffoon | おっちょこちょいの道化者 | |
| bumps and lumps | 腫物 疱膿 | |
| busty birds | オッパイが大きい女性 | |
| busy body | おせっかいな人 でしゃばり | |
| buzz buzz | ワイワイガヤガヤ 観客や群衆がバズってザワザワすること | |
| bye bye | さようなら 幼児語で「ねんね」 | |
| bye bye butterfly | さようなら またね | |
| C | chick flick | 女性向けロマンス映画 Chickはヒヨコ/若い女性 Flickは映画 |
| choo choo |
汽車ポッポ シュッシュッポッポ |
|
| Choo choo trainとは一人の女性が複数の男とSEXすること | ||
| chop chop | 急いでっ！ 早く早く または ヘリコプターのパタパタ音 | |
| chump to champ | 無名のバカから一気にチャンピオンに地位が急上昇 | |
| clap trap | はったり 場当たりの安っぽくでばかげた言葉 | |
| class clown | クラスのお調子者 ひょうきん者 | |
| chit chat | おしゃべり 雑談 | |
| clippity cloppity | 蹄鉄をつけた馬が舗装された歩道を駆ける足音 | |
| cling clang | 金属製のベルが繰り返し鳴るときの音 | |
| cot kat | 簡易ベッド | |
| crinkle clankle | 英国の波状に曲がった壁 | |
| criss cross | 十文字 十字の模様 十字路 | |
| D | dad bod | オヤジ体形 |
| dah dah dah | などなど エトセトラ | |
| dilly dally | グズグズする のらくらする 時間を浪費する | |
| ding dong | 鐘が鳴る音 キンコン ゴーンゴーン | |
| dingle dangle | ぶらぶら垂れ下がって | |
| doo doo |
糞 うんこ |
|
| doom and gloom | 希望が持てない 悲観的な 陰々滅々 | |
| double dutch | ちんぷんかんぷん ナンセンス でたらめ | |
| double dumbass | 大バカ者 バカと言われて言い返すときの言葉 | |
| double trouble | 2倍のトラブル 非常に面倒なこと 二人になると悪いことをする人 | |
| drunk as a skunk | ぐでんぐでんに酔っぱらう | |
| dull bull | 鈍牛 小渕元首相のニックネーム | |
| dumb damn | 馬鹿げたおしゃべり 馬鹿げたこと | |
| E | eager beaver | 頑張り屋 熱心な (ビーバーは働き者だから） |
| easy breezy | カンタン！ 朝飯前 お茶の子さいさい | |
| easy peasy | Easy-preasy-lemon-squeezy とっても簡単だよ | |
| eency weency | eentsy weentsyまたは eenisie-weensieとも 幼児語で「ちいちゃい」 | |
| eff off | Fuck off 立ち去る 消え失せる 性交する | |
| even steven | 互角 五分五分 対等な | |
| F | fag hag | ゲイの男性といしょにいることを好む女性 hagはババア |
| fat cat | 太った有力者 裕福で影響力のある人 | |
| fender bender | 自動車のフェンダーが曲がる程度の軽い事故 | |
| fiddle faddle | ばかばかしいこと、もの 空騒ぎ ナンセンス fiddleはバイオリン | |
| flabby tummy | たるんだお腹 お腹の肉（脂肪）が弛んでいる | |
| flic flac | 擬音語 ムチを打つときの音「ビシッバシッ」 | |
| flim flam | からかう 細工する ごまかし ペテン | |
| flip flop | トンボ返り 旗やサンダルがパタパタ鳴る音 | |
| foot loose | 好きな所へ行ける 気まま 拘束されない | |
| fuddy duddy | つまらない事にこだわるオジサン 時代遅れのもたいぶった人 | |
| funky monkey | 頭がイカれた人 変人 | |
| funny bunny | へんなウサちゃん 女性のようにふるまう男性 ゲイ | |
| furry hoop | 隠語で女陰 furryは毛皮のような | |
| fuzzy wuzzy |
早口言葉に登場するクマ Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy, was he? |
|
| G | ga ga | 年を取ってボケる 夢中 熱狂的な レディガガのガガ |
| gang bang | 誰とでも寝る 一人で複数の人間と性交する 輪姦 | |
| give a hug ladybug. | 別れの挨拶 ハグしよう | |
| goody goody | いい子ちゃん 優等生ぶる 反意語はbaddy baddy | |
| Gumbo-Limbo | ガンボリンボ 熱帯性の広葉樹 | |
| H | handy dandy | 有用なもの 役に立つこと。または手の中に握ったものを当てる遊び |
| hanky panky | インチキ ちょろまかし 手品 | |
| happy tummy | お腹いっぱい tummyは幼児語でお腹 | |
| harum scarum | そそっかしい 向こう見ずな 自由奔放な ちゃらんぽらんな | |
| hee haw | ロバや馬の大きな鳴き声 バカ笑い | |
| heebie jeebies | いらいら びくびく ナーバスな | |
| helter skelter | 大慌て 混乱 遊園地の螺旋型すべり台 | |
| herky jerky | 発作的に動く 不規則な動き jerkyはぴくぴく痙攣するような動き | |
| higgledy piggledy | ヒグレレッデｨ ピグレッディ ごちゃごちゃと乱雑なさま | |
| hill billy | (米国南部の)山地の住民 田舎者 | |
| hippity hoppity | うきうき わくわく カエルのぴょこぴょこ跳び | |
| hobnob | 親しく交際する 金持ちや有力者と打ち解ける | |
| hobby lobby | アメリカの手芸用品チェーン店 | |
|
hob la di ob la da |
ビートルズの曲 Ob-la-di, Ob-la-da, life goes on, bra 人生は続くよ | |
| hocus pocus | 手品師のまじないの言葉 ごまかし でたらめ | |
| hodge podge | ゴタ混ぜ | |
| hoity toity | 気取った 取り澄ました 横柄な または、いやはや呆れた！ | |
| hokey pokey | 潔白 無実 手品 まやかし | |
| holly golly | うそっぱち でたらめ 騒動 大騒ぎ | |
| holey moley | holy molyとも おやまあ！ なんてこった！ | |
| honky tonk | 安酒場 Honkyとは白人の蔑称 | |
| hori hori | 除草ナイフ 日本語の堀り堀りから | |
| humbug | インチキ ペテン師 ナンセンス | |
| hugger mugger | 秘密に 乱雑に | |
| humbug | インチキ ペテン師 ナンセンス | |
| humpty dumpty | ずんぐりむっくり ツルツル頭の男性 | |
| hurdy gurdy | 手回しオルガン | |
| hurly burly | 騒がしさ 慌ただしさ | |
| hush hush | 極秘の 秘密の | |
| hustle bustle | 陽気な騒ぎ バタバタ 賑やかな雑踏 | |
| I | itsy bitsy | 小さい ちっぽけな |
| J | jacket pocket | |
| jeepers creepers | あぁ神様！ なんてことだ！ | |
| jet set | 娯楽のためにジェット機で旅行するお金持ち集団 ジェット機族 | |
| jingle jangle | 金属が触れ合う音 ジャラジャラ | |
| K | king kong | 1933年のアメリカ映画 および 1944年のアメリカ製155mm自走砲 |
| knick knack | こまごましたガラクタ | |
| knock knock boom boom | ピンポンダッシュ | |
| L | like like | 好き好き 好きでたまらない |
| loose lips sink ships | 口が滑ると船が沈む Lip slips ship sinks | |
| lovey dovey | 恋に夢中の のぼせた | |
| lucky duck | すごく幸運な人 | |
| N | namby pamby | 気弱な 感傷的な |
| nee naw | サイレンの音 | |
| night night | おやすみ | |
| nitwit | 馬鹿者 アホ 愚か者 | |
| nitty gritty | 物事の核心 基本的な事実 | |
| no no | やってはいけない事 ダメ 禁止 | |
| nuts and sluts | アメリカの異常心理学のコースの俗名 奇行するバカと尻軽女 | |
| M | matchy matchy | 衣服の色調を合わせ過ぎている 行き過ぎたカラーコーディネーション |
| mish mash | ゴタ混ぜ 寄せ集め | |
| mumbo jumbo | 訳のわからない言葉 でたらめ言葉 不思議なパワーを持つ崇拝物 | |
| O | okey dokey | オーキードーキー、オキドキとも okie dokie artichokie |
| out the door, dinosaur | 別れの挨拶 | |
| P | palsy walsy | 仲がよさそう 親しそう |
| party hearty | パーティを楽しめる人 | |
| pee pee | シッコ または チンコ | |
| peely wally | pale and wan 青ざめて血の気がない | |
| pell mell | 乱雑な めちゃめちゃな 慌てふためく 素っ頓狂な | |
| phoney baloney | たわごと まやかし インチキ | |
| ping pong | ピンポン テーブルテニス | |
| pitter patter | 連続的な雨音や足音 パラパラ パタパタ | |
| pistl pete | 女好き | |
| pom pom | 機関銃 高射砲 性交(娼婦のパンパンの語源) | |
| poo poo | うんち ナンセンス boo boo | |
| powwow | 北米インディアンの集会 話し合い | |
| R | rag tag | 社会のクズ(庶民をさげすんだ表現） ボロを着た みすぼらしい |
| rah rah | 熱狂的な | |
| razzle dazzle | ばか騒ぎ 騒がしい宣伝 | |
| ring a ling | 電話する | |
| riff raff | ろくでなしの連中 社会の下層の有象無象 | |
| rootin' tootin | にぎやか 大盛り上がり | |
| rory poly | ずんぐりむっくり rolly pollyとも | |
| rub a dub | 太鼓の音：ドンドン 慌ただしいパブ、居酒屋、セックス | |
| S | see saw | シーソー 一進一退 |
| see you later alligator | 別れの挨拶 繰り返し語というよりもダジャレ。地口。 | |
| see you soon, raccoon | 別れの挨拶 | |
| sventh heaven | 非常にハッピーな状態 | |
| shilly shally | 優柔不断 ぐず ためらい | |
| shilly sausage | おバカさん ソーセージはちんこのこと | |
| ship shape | きちんとして、整然として | |
| sing song | お経を読むような抑揚のない話しかた | |
| spank bank | spankは男性のオナニーのこと。bankはたくさんある所でオナニーのオカズ | |
| spick and span | 新品の とてもきれいな 完璧な | |
| sticks and stones | 棒や石で殴られるのと違って言葉だけなら大丈夫 気にしない気にしない | |
| super duper | 超一流品 超大型 超絶かわいい Super duper ultra cute | |
| so so | よくも悪くもない状態 | |
| T | ta ta | バイバイ tartarとも タルタルソース(tartar sauce)は別名グッバイソース |
| tah dah | ジャジャーン！ | |
| take care, polar bear | 別れの挨拶 | |
| taste taster | 品質を確認するために食べ物や飲み物を採取する人 毒見 | |
| tattletale | 告げ口 言いふらし 裏切者 | |
| tee hee | (笑い声の）ヒッヒ クスクス 冷笑 | |
| teeny weeny | 小さい ちっちゃい teensy weensyとも | |
| teeter totter | シーソー ぎっこんばったん | |
| tell tale | 他人の秘密をしゃべりたがる者 密告者 | |
| tete a tete | 二人だけの秘密 差し向かい 内密 | |
| texmex | テキサス州で生まれたメキシコ系住民 メキシコ風テキサス料理 | |
| tick tick | 時計のカチカチ音 チックタック tick-tockとも | |
| tic tac toe | 三目並べのゲーム | |
| tinting | 色合い ほのかな色 | |
| tip top | 先端 頂上 絶頂 最高 | |
| tit for tat | 仕返し しっぺ返し 売り言葉に買い言葉 | |
| tittle tattle | 雑談 くだらないおしゃべり | |
| tol lol | まあまあな状態 | |
| tom tom | 縦細のドラム それを打つ音タムタム | |
| tomayto tomahto | 同じようなもの トメイトとトマートの違い | |
| topsy turvy | 逆さま めちゃくちゃ | |
| tramp stamp | 女性が腰の辺りに入れるタトゥー trampはアバズレ | |
| tum tum | おなか または弦楽器のポロンポロン 打楽器のトントン | |
| turn turtle | （亀の子のように） ひっくり返る | |
| tut tut | 舌打ちする チェッ！ | |
| tutti frutti | フルーツの砂糖漬け | |
| V | vice versa | 反対に 逆もまた同様に |
| W | walkie talkie | トランシーバ 携帯用無線機 |
| wee wee | おしっこ | |
| wee woo | サイレンの音 | |
| whipper snipper | 小型エンジン付きの刈払い機、草刈り機 | |
| willy nilly | 否応なしに 有無を言わさずに 計画なしの思いつきで | |
| wiggle waggle | (ヘビなどが) クネクネ動く | |
| wishy washy | 気の抜けた飲み物 意味のない話 決断力がないこと | |
| wishing-well | 願いかなえてくれる井戸 （トレビの泉的な） | |
| Y | yada yada | くどくどと退屈な話 中身がない話 |
| yum yum | 美味しい 旨い | |
| yummy mummy | おいしそうなお母さん 美魔女 セクシーな熟女 MILF | |
| Z | zig zag | ジグザク 繰り返しZ型に曲がる |
英語 繰り返し リズム ハンプティダンプティ コク二―